1
00:00:05,379 --> 00:00:07,048
Sebelumnya di Kota Mati...
2
00:00:07,551 --> 00:00:09,620
Dengar, aku akan mengambil metananya,
3
00:00:09,758 --> 00:00:12,172
dengan atau tanpa bantuanmu.
4
00:00:12,310 --> 00:00:14,206
Misi eksplorasi, ya?
5
00:00:14,344 --> 00:00:16,275
Karena kami baru gelombang pertama,
6
00:00:16,379 --> 00:00:18,620
para rekrutan.
7
00:00:18,724 --> 00:00:19,689
Kita harus pergi.
Kita harus...
8
00:00:19,827 --> 00:00:22,310
Kita tidak bisa pergi.
Saya tidak bisa pergi.
9
00:00:22,448 --> 00:00:24,344
Dia tetap di sini seperti ini.
10
00:00:24,482 --> 00:00:26,448
Ini adalah peluang terbaik untuk pemulihan.
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,103
Siapkan Burazi.
12
00:00:28,206 --> 00:00:30,103
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
13
00:00:30,206 --> 00:00:33,310
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
14
00:03:02,553 --> 00:03:03,554
Halo.
15
00:03:03,654 --> 00:03:06,290
Dia akan mengacaukannya!
16
00:03:07,558 --> 00:03:09,627
Apa kabarmu?
Bagaimana kabarnya?
17
00:03:09,727 --> 00:03:11,295
Saya punya kabar baik.
18
00:03:11,395 --> 00:03:12,763
Negan bersedia bersatu kembali.
19
00:03:12,863 --> 00:03:14,498
Mari kita kumpulkan anak-anak
untuk lelucon
20
00:03:14,598 --> 00:03:17,267
dan kami para ibu mari kita bicara
strategi.
21
00:03:17,368 --> 00:03:19,002
Baguslah kalau mereka memberiku omong kosong
dari kunci kota
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,204
ketika ini selesai.
Panggil saya Walikota.
23
00:03:21,305 --> 00:03:22,640
Ada tanda-tanda gadis itu?
24
00:03:22,740 --> 00:03:25,276
Sangat aneh untuk berpikir
25
00:03:25,376 --> 00:03:27,812
itu berabad-abad yang lalu,
26
00:03:27,912 --> 00:03:31,315
sudah lama sekali,
senjata yang sama
27
00:03:31,415 --> 00:03:33,551
digunakan
untuk tujuan yang sama.
28
00:03:33,651 --> 00:03:37,086
Sudah berapa lama kita berjalan?
hal pembunuhan ini, kan?
29
00:03:37,187 --> 00:03:39,022
Bukan berarti tidak demikian
untuk tujuan yang baik,
30
00:03:39,055 --> 00:03:41,759
Mengapa kita harus membunuh orang?
untuk memulihkan dunia lama,
31
00:03:41,859 --> 00:03:43,527
jadi kita bisa melanjutkan
membunuh orang...
32
00:03:43,627 --> 00:03:45,863
- Aku bertanya padamu tentang gadis itu.
- Apa?
33
00:03:46,029 --> 00:03:47,565
Gadis itu.
34
00:03:48,365 --> 00:03:49,834
Gadis itu.
35
00:03:49,934 --> 00:03:51,669
Saya yakin kamu baik-baik saja.
36
00:03:51,769 --> 00:03:54,137
Ya, dia ada di belakang
tentang wanita itu dan putranya.
37
00:03:54,237 --> 00:03:55,473
Itulah yang akan saya lakukan
38
00:03:55,573 --> 00:03:58,174
karena keduanya
adalah lelucon.
39
00:03:59,975 --> 00:04:01,244
Santai.
40
00:04:01,345 --> 00:04:03,314
Jangan khawatir.
41
00:04:03,414 --> 00:04:04,915
Anda sudah mendapat teman baru.
42
00:04:21,799 --> 00:04:22,500
Dimana dia?
43
00:04:22,600 --> 00:04:24,969
Bukan itu yang kamu pikirkan.
44
00:04:25,068 --> 00:04:28,071
Dia datang kepadaku.
45
00:04:28,171 --> 00:04:30,274
Dia berkata
bahwa dia akan membunuh Negan.
46
00:04:30,374 --> 00:04:32,810
Tapi dia tidak bisa pergi ke gereja
karena itu...
47
00:04:32,910 --> 00:04:35,679
Saya tidak tahu, sakit atau terluka,
jadi kami hanya memberinya tumpangan.
48
00:04:35,779 --> 00:04:37,381
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan.
49
00:04:39,115 --> 00:04:41,352
Sepertinya dia tidak berhasil,
benar?
50
00:04:41,452 --> 00:04:43,186
Karena dia tidak ingin membunuhnya.
51
00:04:43,287 --> 00:04:45,489
Dia bingung. Itu bukan...
52
00:04:45,589 --> 00:04:46,524
Bukan itu maksudnya.
53
00:04:46,624 --> 00:04:48,224
Dan tentang apa?
54
00:04:48,325 --> 00:04:51,662
Dia adalah putrinya
atau sesuatu seperti itu?
55
00:04:53,731 --> 00:04:56,266
Lihatlah wajahmu.
56
00:05:00,271 --> 00:05:01,372
Ayo!
57
00:05:01,472 --> 00:05:03,574
Itu bagus!
58
00:05:03,674 --> 00:05:06,109
Aku tahu Negan itu
itu penting baginya.
59
00:05:06,175 --> 00:05:08,779
Dan sekarang, terima kasih padamu, aku tahu itu dia
Ini penting baginya.
60
00:05:08,879 --> 00:05:12,283
Jika ada yang salah pada kita,
dia adalah asuransi kita.
61
00:05:12,383 --> 00:05:13,484
Jika Anda menyentuhnya, saya bersumpah demi Tuhan
62
00:05:13,584 --> 00:05:14,785
itu akan menjadi hal terakhir
apa yang akan kamu lakukan?
63
00:05:14,885 --> 00:05:17,153
Saya tidak mengatakannya
bahwa itu harus seperti ini.
64
00:05:17,253 --> 00:05:19,990
Saya harap itu tidak terjadi,
serius!
65
00:05:20,123 --> 00:05:21,525
Melihat?
66
00:05:21,625 --> 00:05:25,996
Ini menyenangkan.
Itulah yang saya bicarakan.
67
00:05:26,129 --> 00:05:27,598
Kegembiraan permainan.
68
00:05:27,698 --> 00:05:29,466
Anda tahu, selain semuanya?
69
00:05:29,567 --> 00:05:31,368
Aku belajar sesuatu yang baru tentangmu.
70
00:05:31,468 --> 00:05:33,437
Di balik udara ini
dari koboi kasar,
71
00:05:33,537 --> 00:05:36,006
Kamu adalah seorang kekasih.
72
00:05:36,807 --> 00:05:39,944
Aku juga belajar sesuatu tentangmu.
73
00:05:40,044 --> 00:05:41,879
Ya.
74
00:05:57,394 --> 00:05:59,029
Mereka menanyakanmu
di atas sana.
75
00:06:05,536 --> 00:06:07,638
Pertunjukannya tentang
memulai.
76
00:06:09,573 --> 00:06:10,708
Tidak perlu tinggal di sini
77
00:06:10,808 --> 00:06:13,077
jika kamu tidak punya perut
untuk itu.
78
00:06:14,612 --> 00:06:16,714
Seperti yang kubilang tadi, aku tidak punya
ke mana harus pergi.
79
00:06:16,814 --> 00:06:18,749
Aku bersamamu sampai akhir.
80
00:06:22,453 --> 00:06:24,187
Meskipun...
81
00:06:24,288 --> 00:06:29,526
Saya rasa saya bisa lebih sering berada di sini
dalam semangat, bisa dikatakan begitu.
82
00:06:37,735 --> 00:06:39,336
Apakah terbuka, atau...?
83
00:06:40,203 --> 00:06:41,872
aku hanya akan...
84
00:07:40,864 --> 00:07:44,267
saya sedang menunggu
untuk mengenal satu sama lain.
85
00:07:46,970 --> 00:07:51,008
Hanya itu yang ada
� tunggu dan banyak lagi,
86
00:07:51,108 --> 00:07:53,277
saya yakin.
87
00:07:53,977 --> 00:07:57,281
- Dimana anakku?
- Itu di sini!
88
00:07:57,314 --> 00:07:58,916
Atas kemauanku sendiri.
89
00:08:02,619 --> 00:08:05,456
Anda pasti lapar.
90
00:08:31,715 --> 00:08:33,617
Bukankah kamu seharusnya sudah mati?
91
00:08:35,786 --> 00:08:37,154
Ada sebuah tubuh.
92
00:08:37,321 --> 00:08:42,059
Jadi Anda berada di tempat saya yang rendah hati
pied-�-terre.
93
00:08:42,159 --> 00:08:45,796
Ya, itu adalah salah satu yang sudah mati.
94
00:08:45,896 --> 00:08:48,966
Aku membiarkannya terbakar sampai habis
dipanggang dengan baik.
95
00:09:04,448 --> 00:09:08,218
Itu yang paling banyak
yang saya tunggu-tunggu.
96
00:09:11,355 --> 00:09:13,590
Berikan itu.
97
00:09:18,228 --> 00:09:21,398
Aku tidak mau harus menghukummu.
98
00:09:26,537 --> 00:09:29,473
Atau siapa pun.
99
00:10:15,954 --> 00:10:18,489
Naik, naik, hati-hati.
100
00:10:18,590 --> 00:10:20,925
Hati-hati! Hati-hati.
101
00:10:21,025 --> 00:10:22,994
Turun, turun.
102
00:10:23,094 --> 00:10:25,129
Tenang. Perlahan-lahan.
103
00:10:25,230 --> 00:10:27,599
Jari!
Perhatikan jari-jari Anda.
104
00:10:27,699 --> 00:10:28,933
Perlahan-lahan!
105
00:10:29,033 --> 00:10:31,736
Besar. Sangat bagus.
106
00:10:31,836 --> 00:10:33,972
Saya pikir kamu membutuhkannya
dari bagian baru,
107
00:10:34,072 --> 00:10:36,975
untuk membantu menyusun ruangan,
108
00:10:37,075 --> 00:10:39,010
sejak setua itu
Itu sudah ada di sana
109
00:10:39,110 --> 00:10:40,712
150 tahun yang lalu.
110
00:10:40,812 --> 00:10:42,814
Sebut saja itu hadiah
pembukaan.
111
00:10:42,914 --> 00:10:45,016
Tampaknya digunakan.
112
00:10:45,116 --> 00:10:49,288
Itu dilakukan oleh Spanyol.
abad ke-13.
113
00:10:49,387 --> 00:10:53,091
Ngomong-ngomong,
Dimana temanmu?
114
00:10:53,191 --> 00:10:55,226
Kroasia? Dia...
115
00:10:55,327 --> 00:10:58,129
sedang mengambil cuti.
116
00:10:58,229 --> 00:11:00,265
Sial seperti itu.
117
00:11:02,033 --> 00:11:02,967
Aku juga punya sesuatu untukmu.
118
00:11:03,067 --> 00:11:04,736
Hadiah kecil
selamat datang.
119
00:11:04,836 --> 00:11:06,471
Aku tahu kita harus bicara
sedikit.
120
00:11:06,571 --> 00:11:08,673
Kita harus merencanakan rencana kita
langkah selanjutnya, kan?
121
00:11:08,773 --> 00:11:11,943
Kita berdua tahu Babel Baru itu
Ini belum berakhir bagi kita.
122
00:11:12,043 --> 00:11:16,315
Jadi tolong ambil langkah
Di depan, bantulah dirimu sendiri.
123
00:11:16,414 --> 00:11:17,715
Ada yang salah.
124
00:11:17,815 --> 00:11:20,852
Saya tidak ingin menyusun strategi
dengan perut kosong.
125
00:11:20,952 --> 00:11:23,021
Tahukah kamu, secara kebetulan...
126
00:11:23,121 --> 00:11:25,523
kami makan sebelum datang.
127
00:11:25,623 --> 00:11:27,859
Saya pikir kita tidak seharusnya kalah
lebih lama.
128
00:11:27,959 --> 00:11:29,594
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?
129
00:11:29,694 --> 00:11:32,764
TIDAK! Tidak, tidak.
Itu persis seperti yang kamu katakan.
130
00:11:32,864 --> 00:11:34,732
Babel Baru telah dimulai.
131
00:11:34,832 --> 00:11:38,603
Siapa yang menjamin mereka tidak ada di sini,
sekarang, di pulau ini?
132
00:11:38,703 --> 00:11:40,171
Alih-alih makanan,
133
00:11:40,272 --> 00:11:42,006
ayo menyelam
dalam pikiran kita.
134
00:11:42,106 --> 00:11:44,343
- Aku punya banyak sekali.
- Saya tidak ragu.
135
00:11:44,509 --> 00:11:45,710
Tapi apa yang terjadi
136
00:11:45,810 --> 00:11:48,414
Sangat sulit untuk bekerja
dalam perjamuan besar dan indah ini
137
00:11:48,513 --> 00:11:50,815
Saya tidak ingin menyia-nyiakannya.
138
00:11:50,915 --> 00:11:53,217
Saya akan merasa seperti tuan rumah yang buruk.
139
00:12:08,400 --> 00:12:11,703
Teruskan. Kamu makan.
Kami tunggu.
140
00:12:13,305 --> 00:12:15,974
Apakah menurut Anda saya taruh
sesuatu di dalam makanan.
141
00:12:16,974 --> 00:12:18,277
Tentu saja tidak.
142
00:12:30,154 --> 00:12:32,557
Kalianlah yang merugi.
143
00:12:52,475 --> 00:12:54,078
Kami baik-baik saja?
144
00:12:56,180 --> 00:12:57,715
Kami baik-baik saja.
145
00:13:31,749 --> 00:13:33,718
Tidak, tidak, kembali!
146
00:13:34,386 --> 00:13:35,987
Semuanya kembali!
147
00:13:38,956 --> 00:13:42,227
Aku tahu kamu mengira begitu
menggunakan anakmu.
148
00:13:43,328 --> 00:13:45,097
Anda benar. Saya.
149
00:13:46,197 --> 00:13:49,901
Dunia lama telah dicurangi,
150
00:13:50,001 --> 00:13:53,339
dirancang untuk menghancurkan kita
dan terpisah.
151
00:13:54,440 --> 00:13:57,309
Namun Hershel tidak pernah bertemu
dunia ini,
152
00:13:57,409 --> 00:14:00,044
dan itulah mengapa dia berhasil
bermimpi tentang sesuatu
153
00:14:00,144 --> 00:14:03,549
bahwa kamu dan aku tidak akan pernah bisa.
154
00:14:03,648 --> 00:14:07,653
Tentu saja kita akan membutuhkan seseorang
untuk melindungi dunia baru ini.
155
00:14:08,686 --> 00:14:13,225
Saya mengharapkan orang ini
Bisa jadi itu Negan.
156
00:14:14,326 --> 00:14:17,796
Tapi pikiran bisa menipu.
157
00:14:18,896 --> 00:14:21,267
Hershel memberitahuku kemampuanmu.
158
00:14:23,368 --> 00:14:26,472
Tapi kenyataan bahwa kamu ada di sini sekarang,
159
00:14:26,572 --> 00:14:28,107
Itu karena kamu belum menyerah.
160
00:14:29,207 --> 00:14:30,775
aku hanya minta maaf
161
00:14:30,875 --> 00:14:34,746
butuh waktu lama
untuk melihat ini.
162
00:14:35,847 --> 00:14:37,883
Jadi itulah intinya.
163
00:14:40,985 --> 00:14:42,522
Anda ingin saya menangkap Negan.
164
00:14:44,456 --> 00:14:48,560
Saya pikir kita punya ini
kesamaan,
165
00:14:48,693 --> 00:14:50,963
ingin Negan mati.
166
00:14:52,063 --> 00:14:54,133
Tapi, saya mengerti.
167
00:14:55,233 --> 00:14:58,337
Saat Negan berdiri, Anda merasakannya
kebutuhan untuk melemparkannya ke lantai.
168
00:14:58,437 --> 00:15:02,206
Dan ketika dia berada di tanah,
kamu harus mendukungnya lagi.
169
00:15:02,307 --> 00:15:03,909
Anda terjebak dalam lingkaran.
170
00:15:06,210 --> 00:15:09,281
Anda tidak bisa menyerah padanya.
Anda tidak bisa membiarkan dia pergi.
171
00:15:10,815 --> 00:15:12,850
Dan bagaimana kamu bisa?
172
00:15:12,950 --> 00:15:15,621
Dia membunuh suaminya.
173
00:15:15,720 --> 00:15:18,392
Dengan kekerasan. Dengan senang hati.
174
00:15:20,492 --> 00:15:24,631
Setelah kehilangan begitu banyak orang
itu sangat berarti bagimu...
175
00:15:25,730 --> 00:15:27,367
ibumu,
176
00:15:28,467 --> 00:15:30,036
ayahmu...
177
00:15:32,136 --> 00:15:34,039
adikmu...
178
00:15:35,139 --> 00:15:37,743
dan sekarang anakmu.
179
00:15:38,809 --> 00:15:40,746
Dia membutuhkanmu.
180
00:15:41,812 --> 00:15:43,949
Tapi bagaimana kamu bisa berada di sana
untuk dia
181
00:15:45,049 --> 00:15:47,919
ketika kamu tidak bisa berada di sana
untukmu?
182
00:15:50,955 --> 00:15:55,294
Tidak apa-apa, Maggie.
Anda masih bisa mengembalikannya.
183
00:15:56,994 --> 00:15:59,665
Negan masih di luar sana,
184
00:15:59,764 --> 00:16:03,202
wanita janda
dan meninggalkan anak-anaknya menjadi yatim piatu.
185
00:16:04,003 --> 00:16:06,305
Hanya Anda yang bisa menghentikannya.
186
00:16:07,939 --> 00:16:10,808
Hanya kamu yang bisa membunuhnya.
187
00:16:13,179 --> 00:16:16,616
Jangan lakukan itu untukku.
Aku melakukannya untukmu.
188
00:16:17,782 --> 00:16:19,320
Saya melakukannya untuk Hershel.
189
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
Bebaskan dirimu!
190
00:16:48,513 --> 00:16:50,248
TIDAK!
191
00:17:00,460 --> 00:17:02,528
Patung itu!
192
00:17:48,608 --> 00:17:50,075
Ayo pergi!
193
00:17:50,175 --> 00:17:52,345
- Dia datang!
- Ayo pergi!
194
00:19:38,150 --> 00:19:39,552
Mama?
195
00:19:53,433 --> 00:19:55,668
Saya tidak tahu dia telah memukul
di kepalamu seperti ini.
196
00:20:01,307 --> 00:20:03,241
Maaf.
197
00:20:14,085 --> 00:20:18,458
Dia bilang mereka berbicara.
198
00:20:19,257 --> 00:20:22,328
Anda benar.
199
00:20:24,162 --> 00:20:25,865
Aku belum melupakannya.
200
00:20:26,799 --> 00:20:28,601
Saya tidak pernah bisa melupakannya.
201
00:20:31,269 --> 00:20:34,072
Aku selalu memikirkan dia.
202
00:20:34,172 --> 00:20:36,709
Saya memikirkan tentang apa yang dia lakukan.
203
00:20:36,809 --> 00:20:38,411
Dan aku tahu aku harus melupakannya.
204
00:20:38,511 --> 00:20:40,546
Saya tahu itu satu-satunya cara.
205
00:20:43,616 --> 00:20:47,420
Namun sekeras apa pun kamu mencoba,
Sepertinya saya tidak bisa melakukannya.
206
00:20:49,221 --> 00:20:50,591
Maaf.
207
00:20:51,691 --> 00:20:53,026
Aku tahu, ibu.
208
00:20:55,461 --> 00:20:57,563
Saya tahu Anda mencoba.
209
00:20:59,298 --> 00:21:02,301
Tapi seperti yang kamu katakan...
210
00:21:02,401 --> 00:21:04,737
Itu tidak berhasil.
211
00:21:06,405 --> 00:21:09,275
Aku ingin kita menjadi sebuah keluarga.
212
00:21:09,375 --> 00:21:11,777
Saya ingin melanjutkan...
213
00:21:11,878 --> 00:21:14,780
dan bebas.
214
00:21:15,548 --> 00:21:17,750
Tapi hanya ada satu cara.
215
00:21:23,289 --> 00:21:25,324
Dan kemudian...
216
00:21:25,424 --> 00:21:27,927
kita bisa melanjutkan.
217
00:21:30,997 --> 00:21:33,098
Kita bisa mulai lagi.
218
00:21:38,236 --> 00:21:39,706
Tidak apa-apa.
219
00:21:41,340 --> 00:21:43,309
Aku akan mengakhiri ini.
220
00:21:43,409 --> 00:21:45,878
Aku akan kembali lagi nanti untuk menjemputmu.
221
00:22:04,129 --> 00:22:06,766
Jadi inilah yang mereka gunakan
untuk menutupi tubuh.
222
00:22:06,866 --> 00:22:08,166
Bomnya.
223
00:22:11,604 --> 00:22:14,707
Apakah kamu benar-benar datang ke sini?
Hanya untuk melihat meriamnya?
224
00:22:16,375 --> 00:22:18,044
Tanpa ragu.
225
00:22:18,143 --> 00:22:21,315
Berkat merekalah mereka dikalahkan
Babel Baru di dalam air.
226
00:22:22,415 --> 00:22:25,284
Jika sejarah adalah a
kebakaran besar,
227
00:22:25,384 --> 00:22:27,820
jadi meriam ini akan menjadi
bara api...
228
00:22:27,920 --> 00:22:30,423
Atau karena kamu banci besar
229
00:22:30,523 --> 00:22:32,058
siapa yang tidak ingin berada di gereja
230
00:22:32,157 --> 00:22:34,927
sementara hal buruk terjadi?
231
00:22:47,407 --> 00:22:49,775
Apakah perahu itu ada di sana sebelumnya?
232
00:23:04,189 --> 00:23:05,524
Kotoran.
233
00:23:10,163 --> 00:23:14,000
Siapa kamu?
Anda dengan siapa?
234
00:23:15,000 --> 00:23:17,003
Babel Baru.
235
00:24:16,897 --> 00:24:20,434
Gadis, jangan takut.
236
00:24:20,534 --> 00:24:23,403
Ini aku, teman lamamu.
237
00:24:28,375 --> 00:24:30,277
Apa!?
238
00:24:33,513 --> 00:24:35,382
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
239
00:24:48,695 --> 00:24:50,197
Itu dia.
240
00:24:50,297 --> 00:24:51,498
Orang ini.
241
00:24:51,598 --> 00:24:53,100
Dia membuatku melakukan ini.
242
00:24:53,200 --> 00:24:56,403
Rakyatnya yang lain
Itu tersembunyi di taman.
243
00:24:56,503 --> 00:24:58,972
Ada lusinan dari mereka,
setidaknya 50.
244
00:24:59,072 --> 00:25:01,308
Mereka menyergap kami.
Mereka menyandera.
245
00:25:01,341 --> 00:25:05,879
Anda tahu betapa saya khawatir
bangsaku, aku tidak bisa...
246
00:25:12,719 --> 00:25:16,456
Negan, aku tahu banyak hal
tentang Babel Baru.
247
00:25:16,556 --> 00:25:18,658
Aku tahu.
Saya tahu cara kerjanya.
248
00:25:18,759 --> 00:25:21,895
Dan dengan metana,
kita bisa mengalahkan mereka.
249
00:25:21,995 --> 00:25:25,465
Dan kemudian kita bisa mengembalikannya
dunia lama,
250
00:25:25,565 --> 00:25:26,933
seperti dia dulu.
251
00:25:27,033 --> 00:25:28,568
Ini bukan hanya beberapa blok,
tapi seluruh kota.
252
00:25:28,668 --> 00:25:30,403
Seluruh planet ini!
253
00:25:30,504 --> 00:25:32,806
Lalu kamu dan aku,
kami akan kembali ke puncak.
254
00:25:32,906 --> 00:25:35,742
Para pemenang,
dengan segala rampasannya,
255
00:25:35,842 --> 00:25:37,978
seperti di masa lalu.
256
00:25:42,349 --> 00:25:44,551
Berlutut.
257
00:25:47,988 --> 00:25:50,657
Berlutut!
258
00:26:05,705 --> 00:26:07,941
Anda juga, Marsekal.
259
00:26:40,006 --> 00:26:43,877
Um, berikan,
260
00:26:43,977 --> 00:26:46,947
Saya membaca, oke.
261
00:26:47,047 --> 00:26:52,219
Wajah kacang.
Mantra yang penuh warna.
262
00:26:52,320 --> 00:26:58,058
Siapa pun yang bebas, bebas.
263
00:26:59,960 --> 00:27:04,898
Um, berikan,
264
00:27:04,998 --> 00:27:07,234
membaca,
265
00:27:07,335 --> 00:27:08,535
ya!
266
00:27:21,448 --> 00:27:22,916
Anda tahu apa lagi? Persetan denganmu.
267
00:27:23,016 --> 00:27:26,086
Itu benar-benar kamu yang aku inginkan
bunuh dulu.
268
00:27:26,186 --> 00:27:28,154
Negan, tidak, ayolah!
269
00:27:28,255 --> 00:27:30,023
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
lakukan, kamu dan aku.
270
00:27:30,123 --> 00:27:31,858
- Metana!
- Metana!
271
00:27:31,958 --> 00:27:33,727
Metana sialan itu!
272
00:27:33,827 --> 00:27:37,365
Hanya itu yang kamu bicarakan!
273
00:27:37,464 --> 00:27:40,467
Apakah Anda sangat menginginkan metana?
274
00:27:44,638 --> 00:27:46,606
Ambillah.
275
00:28:52,672 --> 00:28:54,541
Saya akan mengurus ini.
276
00:29:02,549 --> 00:29:04,718
Anda seharusnya tidak datang ke sini!
277
00:29:10,023 --> 00:29:12,692
Saya senang Anda datang.
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
279
00:29:19,132 --> 00:29:21,668
Apakah kamu berpikir
280
00:29:21,768 --> 00:29:24,571
bahwa kamu seharusnya membunuhku
ketika Anda memiliki kesempatan.
281
00:29:28,174 --> 00:29:30,344
Dan Anda benar.
282
00:29:33,747 --> 00:29:36,417
Saya yakin Anda harus melakukannya
telah selesai.
283
00:29:40,653 --> 00:29:42,589
Masalahnya, sekarang...
284
00:29:43,957 --> 00:29:45,759
Sekarang sudah terlambat.
285
00:30:24,064 --> 00:30:25,366
Apa pun yang Anda pikir telah Anda lihat,
286
00:30:25,466 --> 00:30:28,635
Bukan seperti itu.
Saya melindunginya.
287
00:30:28,668 --> 00:30:30,538
Mungkin, tapi...
288
00:30:30,637 --> 00:30:33,973
Aku muak dengan mungkin.
289
00:32:23,683 --> 00:32:26,720
Tidak. Tidak...
290
00:32:26,820 --> 00:32:29,190
Gina!
291
00:32:29,356 --> 00:32:31,558
Gina...
292
00:32:40,567 --> 00:32:42,736
Gina, tidak...
293
00:32:46,007 --> 00:32:48,109
Tidak!
294
00:32:50,878 --> 00:32:54,447
TIDAK!
295
00:33:05,059 --> 00:33:06,660
Tidak...
296
00:33:07,228 --> 00:33:10,397
Tidak!
297
00:33:28,282 --> 00:33:29,649
Tidak...
298
00:33:30,918 --> 00:33:32,786
Tidak.
299
00:33:42,762 --> 00:33:45,432
Gina...
300
00:35:27,202 --> 00:35:31,105
aku akan melakukannya.
Tidak ada alternatif lain.
301
00:35:45,587 --> 00:35:47,087
Itu...
302
00:35:48,189 --> 00:35:50,425
Aku sangat sibuk...
303
00:35:51,726 --> 00:35:53,595
menatapnya...
304
00:35:54,995 --> 00:35:58,767
berpikir aku memang begitu
menjaganya.
305
00:35:59,534 --> 00:36:01,001
Saya tidak mengerti.
306
00:36:01,603 --> 00:36:03,571
aku hanya...
307
00:36:03,672 --> 00:36:05,607
Saya benar-benar tidak mengerti.
308
00:36:06,741 --> 00:36:09,109
Dan sekarang...
309
00:36:10,645 --> 00:36:12,647
Sekarang dia sudah mati...
310
00:36:12,747 --> 00:36:14,582
meninggal sendirian.
311
00:36:22,990 --> 00:36:24,693
Ada satu hal yang harus saya lakukan.
312
00:36:26,160 --> 00:36:28,162
Saya harus pergi.
313
00:37:10,338 --> 00:37:11,939
Anda berjanji.
314
00:37:14,776 --> 00:37:16,944
Kamu berjanji padaku.
315
00:37:20,348 --> 00:37:22,149
Kamu bilang kamu mengerti.
316
00:37:22,250 --> 00:37:24,753
Kamu bilang kami bisa
mulai lagi, tapi...
317
00:37:24,853 --> 00:37:27,054
Kamu tidak serius.
318
00:37:27,154 --> 00:37:29,056
kamu...
319
00:37:29,156 --> 00:37:31,192
Itu sama seperti biasanya.
320
00:37:38,098 --> 00:37:40,335
Kami salah.
321
00:37:42,970 --> 00:37:45,840
Ini tidak seperti yang kami katakan.
322
00:37:46,808 --> 00:37:49,778
Dan membunuh Negan hanya akan berhasil
memperburuk keadaan.
323
00:37:50,612 --> 00:37:53,314
Dan bukan itu yang akan kita lakukan...
324
00:37:54,014 --> 00:37:55,650
Tidak!
325
00:38:00,455 --> 00:38:04,325
Apa pun.
Tidak masalah.
326
00:38:04,426 --> 00:38:06,594
Dia dan aku akan sampai di sana bersama-sama.
327
00:38:06,694 --> 00:38:08,730
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.
328
00:38:10,097 --> 00:38:15,203
Anda pikir Anda ingin melarikan diri
dan jadilah seseorang yang berbeda.
329
00:38:15,303 --> 00:38:19,006
Anda ingin menyakiti saya.
Kamu ingin menyakitiku kembali.
330
00:38:21,843 --> 00:38:22,744
aku ingin kamu tahu...
331
00:38:22,844 --> 00:38:25,513
Ya, karena Anda sudah merencanakan semuanya.
332
00:38:25,613 --> 00:38:28,015
Karena kamu sendiri
kamu melakukannya dengan sempurna.
333
00:38:32,019 --> 00:38:34,823
Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan menjadi seperti itu
selalu di sini untukmu.
334
00:38:39,026 --> 00:38:41,094
Aku tidak akan meninggalkan kota.
335
00:39:38,353 --> 00:39:42,757
Babel Baru.
Gelombang kedua.
336
00:39:43,925 --> 00:39:45,827
Itu saja.
337
00:39:45,927 --> 00:39:48,196
Ambil metana dan...
338
00:39:49,864 --> 00:39:52,700
Kemana kita pergi setelah ini?
339
00:40:13,021 --> 00:40:17,157
Saat berjalan melewati hutan, a
manusia tiba di persimpangan jalan.
340
00:40:18,860 --> 00:40:22,597
Ke kiri berarti pulang,
ke masa lalumu.
341
00:40:24,799 --> 00:40:28,770
Ke kanan dan pergi ke
tidak diketahui, untuk masa depan Anda.
342
00:40:30,538 --> 00:40:34,676
Dia tahu masa lalumu.
Itu menenangkan.
343
00:40:34,776 --> 00:40:37,612
Tapi apakah itu akan menjadi seperti yang dia ingat?
344
00:40:39,047 --> 00:40:43,451
Dan masa depanmu penuh
kemungkinan, tapi...
345
00:40:43,551 --> 00:40:46,454
Bagaimana jika dia tersesat?
346
00:40:46,554 --> 00:40:48,756
Ke arah mana dia pergi?
347
00:40:53,661 --> 00:40:55,730
Dia pergi ke kiri.
348
00:40:56,998 --> 00:41:00,001
Kembali ke rumah, bugar
bagaimana keadaannya.
349
00:41:03,204 --> 00:41:06,674
Tapi semua yang menantimu
Itu cerita lama
350
00:41:06,774 --> 00:41:09,611
itu terlalu banyak untuk diingat.
351
00:41:10,378 --> 00:41:12,280
Lalu dia ke kanan.
352
00:41:15,083 --> 00:41:17,652
Tapi tak ada apa pun di sana
untuknya.
353
00:41:19,921 --> 00:41:22,657
Karena bagaimana dengan masa depan
tanpa masa lalu?
354
00:41:25,326 --> 00:41:29,162
Apa itu sebuah akhir
tanpa cerita lama itu?
355
00:41:30,298 --> 00:41:33,701
Sebenarnya hanya ada
jalan ke depan.
356
00:41:35,269 --> 00:41:37,105
Sebuah cara untuk maju.
357
00:41:40,008 --> 00:41:42,910
Kita harus mengatasi apa yang terjadi.
358
00:41:46,981 --> 00:41:49,450
Untuk mencapai apa yang akan terjadi.
359
00:41:51,753 --> 00:41:55,790
Ini jalan yang sulit dan sulit,
360
00:41:55,890 --> 00:41:59,227
semuanya meningkat.
361
00:41:59,260 --> 00:42:02,296
Kami selalu berpikir
yang tidak akan pernah kita capai.
362
00:42:04,032 --> 00:42:08,269
Terkadang kita melihatnya
kemana kita akan pergi.
363
00:42:08,369 --> 00:42:12,707
Kita bisa melihat sekilas puncaknya
dari gunung.
364
00:42:12,807 --> 00:42:15,443
itu sangat indah
yang membuat kita terengah-engah.
365
00:42:17,311 --> 00:42:20,381
Tapi kemudian kami kehilangan pijakan.
366
00:42:20,481 --> 00:42:22,984
Kami terjatuh ke belakang.
367
00:42:23,084 --> 00:42:26,554
Kembali ke bawah.
368
00:42:26,654 --> 00:42:29,924
Sedemikian rupa sehingga sepertinya tidak pernah terjadi
tapi kami akan bangkit.
369
00:42:32,593 --> 00:42:37,098
Tapi kita sudah bangun.
Kami saling membantu untuk mengangkat.
370
00:42:37,265 --> 00:42:41,869
Dan jalannya menjadi
jauh lebih jelas sekarang.
371
00:42:41,969 --> 00:42:43,938
Kita lanjutkan.
372
00:42:44,038 --> 00:42:46,107
Bersama.
373
00:42:49,177 --> 00:42:50,945
Dan kita sampai di sana.
374
00:42:51,402 --> 00:42:53,501
Terjemahan dan Sinkronisasi
imfreemozart